1、翡翠飘绿，就是绿色的，以细丝状排列在底子上的翡翠。翡翠的根底，便是翡翠除开绿色部份的基础部份。飘绿翡翠拥有细丝状、飘絮状的绿色飘花。飘绿翡翠的数量稀少，价钱相对来说比较贵，比相同种水的其他翡翠的价值要高，有一些飘绿翡翠甚至比常见的带绿色的的翡翠价钱还要高。

2、绿是翡翠的价值所在，绿色的好坏直接着影响翡翠的价格，所谓“色高一成，价高十倍”。判别飘绿翡翠的价格应该从种水、色泽等方面观察。这当中，种水是影响飘绿翡翠价值的重要因素，所以，种水越好的飘绿翡翠的价值就越高；之后则是颜色，飘绿翡翠中颜色最好的被称为祖母绿，业内人士称它为帝王绿。在帝王绿色左右偏移的绿色飘花翡翠基本是飘绿翡翠；要是飘绿翡翠的色彩偏蓝，便是飘蓝翡翠；要是飘绿翡翠的色彩散布很平均、色彩散布整个翡翠，这种的翡翠我们称它为“满绿翡翠”。