鉴定翡翠的真假可以测硬度、听声音或使用查尔斯滤色镜。天然翡翠用刀划表面不会有任何痕迹，用木筷子敲击会发出清脆悦耳的声音。如果翡翠经过染色所致，用查尔斯滤色镜观察会呈现出相应的颜色。

测硬度是鉴定翡翠真假的方法之一，而具体的操作是直接用刀划弄翡翠表面，如果可以划弄出痕迹，就说明翡翠是假的。如果不能划弄出痕迹，就说明翡翠是真的，这是因为翡翠的硬度为6.5～7，它是硬度最大的玉石。

鉴定翡翠真假的方法还有听声音，具体的操作是先用绳子将翡翠吊起来，再用木筷子轻轻敲击翡翠几次。如果翡翠发出的声音是清脆悦耳的，就说明翡翠是真的。反之声音如果是沉闷的，就说明翡翠是假的。

鉴定翡翠真假的方法还有使用查尔斯滤色镜，查尔斯滤色镜是专门用来鉴别宝石真伪的一种工具。佩戴查尔斯滤色镜观察翡翠时，如果翡翠呈现出的颜色是红色的，就说明翡翠经过染色、漂洗等工序。