古文翻译（古文翻译——世说新语）

正文翻译】

【相关人物】

管宁：（158年－241年），字幼安，东汉北海朱虚人，汉末高士。是春秋时齐国名相管仲的后人。年少时与华歆、邴原一起四处游学，称“一条龙”——华歆为龙头，邴原为龙腹，管宁为龙尾。黄巾起义时赴辽东避难。后来在华歆举荐下，由曹丕召回。管宁一生致力于儒家经典的传播与教化事业，多次拒绝朝廷的起用。

华歆：（157年－232年1月30日），字子鱼，东汉时期平原高唐（今山东省禹城市）人，是三国时期重要历史人物。华歆是汉献帝禅让帝位给曹丕的过程主要参与者之一，在曹魏官至司徒、太尉。

据《三国志·魏书》记载，华歆于223年向魏文帝曹丕推荐管宁，曹丕将其由辽东召回，并下诏以管宁为中大夫，管宁固辞不受。227年，华歆以患病为由请求退位，再次向魏明帝举荐管宁，管宁再次坚辞。

本篇故事出自“德行”部分，要判断管、华二人谁的德行更高，恐怕得在故事之外多下功夫。

华歆与管宁的追求固然大异其趣，但君子和而不同，华歆毕竟没有什么实质性的错误，因此而闹到绝交的地步，未免小题大做，有哗众取宠之嫌。

管宁行事如此极端，华歆反而多次举荐他，报之以德。

管宁既然是管仲的后代，必定熟知先祖的故事。管仲和鲍叔牙一起经商，管仲总是给自己多分利润，鲍叔牙说：管仲家贫，钱财自然应该给更需要的人。俩人上阵打仗，管仲老是缩在后面，鲍叔牙又说：管仲家有八十岁老母，他不能冒险。后来管仲辅佐的公子纠争位失败，还是多亏了“政敌”鲍叔牙的推荐，才得到齐桓公的重用，开启了一代名相之路。

如果鲍叔牙像管宁一样玩起“水至清则无鱼”，管仲可能早就死在战场的乱箭之中了。