前两年大热的《甄嬛传》早已漂洋过海到了美国，更名为《Empresses in the Palace》，以中文原声配以英文字幕的方式登陆了Netflix网站。

其中最为经典的台词莫过于华妃的那句“贱人就是矫情”了，网友给出的神翻译是"A bitch is so bitch"

在美版《甄嬛传》中，很多说法都有着官方的翻译：

赏：award

一丈红：the scarlet red

嬛嬛一袅楚宫腰：the slim waist of the concubines of the Chu palace

圣母皇太后：Holy Mother Em－press Dowager

夏常在：Attendant Xia

华妃：Consort Hua

当然，也有很多网友的神翻译：

皇上万福金安——Good morning，your majesty.

赐一丈红——Give you a red.

愿得一心人，白首不相离——May the heart of people，never leave.

想必是极好的——It's excellent！

不过，现在最热最火的清宫剧非《延禧攻略》莫属了！

剧透大概是这样的：

乾隆六年，少女魏璎珞为寻求长姐死亡真相，入紫禁城为宫女。经调查，璎珞证实姐姐之死与荒唐王爷弘昼有关，立志要讨回公道。富察皇后娴于礼法，担心璎珞走上歧途，竭力给予她温暖与帮助。

在皇后的悉心教导下，魏璎珞一步步成长为正直坚强的宫廷女官，并放下怨恨、认真生活。皇后不幸崩逝，璎珞对乾隆误会重重，二人从互相敌视到最终彼此理解、互相扶持。

璎珞凭勇往直前的勇气、机敏灵活的头脑、宽广博大的胸怀，化解宫廷上下的重重困难，最终成为襄助乾隆盛世的令贵妃。

直到璎珞去世前，她才将当年富察皇后临终托付告知乾隆，即望她陪伴弘历身边，辅助他做一个有为明君，乾隆终知富察氏用心良苦。

乾隆六十年，乾隆帝宣示魏璎珞之子嘉亲王永琰为皇太子，同时追封皇太子生母令懿皇贵妃为孝仪皇后，璎珞终于用自己的一生，实现了对富察皇后的承诺

那么清宫中，各位妃嫔是如何用英语来表达的呢？我们一起来看看！

皇后：the Queen/the Harem master（小编觉得第二种译法很符合实际，后宫的主子嘛，除了皇上就是皇后啦）

高贵妃：high-ranked imperial concubine Gao

妃嫔：concubine

贵人、常在、答应：attendant（因为她们的等级太低，见皇上一面都很难啊！！所以只好用attendant了）

那么，作为主角的宫女璎珞应该怎么翻译呢？

宫女 A maid in an imperial palace（顾名思义，就是皇家女仆啦）