唐·温庭钧《送人东游》 （书法作品为自创、文字、图片来自网络）

荒戍落黄叶，浩然离故关。高风汉阳渡，初日郢门山。

江上几人在，天涯孤棹还。何当重相见，尊酒慰离颜。

【注释】

①荒戍：荒废的边塞营垒。

②浩然：意气充沛、豪迈坚定的样子，指远游之志甚坚。《孟子·公孙丑下》："予然后

浩然有归志。"

③汉阳渡：湖北汉阳的长江渡口。

④郢（yǐng）门山：位于今湖北宜都县西北长江南岸，即荆门山。郢，古地名。位于湖

北省荆州北面离城8公里(一说5公里)的纪南城。纪南城地理位置优越，南面靠近长江，

东面紧邻长湖，东西两面有八岭山、纪山，可以说是近山傍水。

⑤江：指长江。几人：犹言谁人。

⑥孤棹：孤舟。棹：原指划船的一种工具，后引申为船。

⑦何当：何时。

⑨樽（zūn）酒：杯酒。樽：古代盛酒的器具。

⑩离颜：离别的愁颜。

【翻译】

荒弃的营垒上黄叶纷纷飘落，心怀壮志你告别了古塞险关。

飒飒秋风将送你到汉阳渡口，初升的太阳会迎你在郢门山。

江东亲友有几人正望眼欲穿，等候着你的孤舟从天涯回还。

什么时候我们才能再次相见，举杯畅饮以抚慰离人的愁颜。

【作品简介】

《送人东游》是唐代文学家温庭筠晚唐时期创作的一首五言律诗。

此诗写送别，“浩然离故关”一句确立了诗的基调，由于离人意气昂扬，就使得黄叶飘

零、天涯孤棹等景色显得悲凉而不低沉，因而慷慨动人。诗的最后一句透露出依依惜别

的情怀，虽是在秋季送别，却无悲秋的凄楚。全诗意境雄浑壮阔，慷慨悲凉，有秋景而

无伤秋之情，与人别而不纵悲情，毫无作者“花间词派”婉约纤丽的文风。

【创作背景】

这是一首送别诗，所送何人不详（或为鱼玄机，鱼有《送别》相和）。看诗中地名都在

今湖北省，可知这是温庭筠唐宣宗大中十三年（859年）贬隋县尉之后、唐懿宗咸通三年

（862年）离江陵东下之前（应为咸通二年秋）的作品，很可能作于江陵，诗人时年五十

左右。

【作者简介】

温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）

人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之

称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，

终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞

藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首

要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首

。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。

赛大家集字帖