艾特玛托夫是苏联当代的吉尔吉斯少数民族作家，他的第一部中译单行本是由雷延中翻译的回《白轮船》，答1973年由上海人民出版社出版。他的主要作品均有中译，译本颇丰，最具代表性的是：

《艾特玛托夫小说集》（中），外国文学出版社1986年版；力冈译的《白轮船》，苏联儿童文学出版社1980年版。此外，还有长篇小说《一日长于百年》、《断头台》、《花狗崖》，作品集《艾特玛托夫小说集》（上、中、下）、《艾特玛托夫作品选》等等，主要译者为冯如、许贤绪、曹国维、徐振亚、王蕴忠、严永兴、宋治兰、李桅等。