辨别翡翠可以看表面纹理，天然翡翠的表面会有桔皮一样的纹理，并且表面会有翅状闪光。如果翡翠是在正规珠宝店购买的，一般都会有相应的鉴定证书。而假翡翠的表面不会有纹理，且珠宝店往往不能出具鉴定证书。

辨别翡翠可以看表面，天然翡翠的表面通常会有桔皮一样的纹理，并且放在灯光下面时，翡翠表面还会有苍蝇翅一样的闪光，这都是翡翠的特点。而仿制的翡翠往往不会有这样的纹理，也不会产生这种闪光。

辨别翡翠也可以看证书，一般来说正规珠宝店购买的翡翠都会出具相应的鉴定证书，如果购买的翡翠没有鉴定证书，则说明翡翠的质量有问题。但也有的证书可能是假的，这时可以通过拨打鉴定结构的电话或登录网站来查询证书编号的真伪。

翡翠的真假还可以通过听声音来辨别，用绳子绑好翡翠并吊起后，再用家里的木筷子轻轻敲击翡翠表面。如果翡翠发出的声音是清脆、悦耳的，就说明翡翠是真的。反之声音如果是沉闷的，就说明翡翠是假的。