在鉴别翡翠的时候，可采用观察法、水洗法或者掂量法进行区分。天然的翡翠颜色纯正，主要呈玻璃光泽，泡在水里不会掉色，摸起来比较有手感，而人工合成的翡翠颜色模糊粗糙，放在水中浸泡容易出现掉色的现象。

在鉴别翡翠时候，可以直接看表面进行区分，或者用放大镜观看，通常天然的翡翠内部比较通透，晶体颗粒分布均匀，颜色纯正，光泽感很强，主要呈玻璃光泽，若是造假的翡翠看起来不自然，颜色模糊，内部有填充物。

也可以采用水洗法进行鉴别，天然的翡翠颜色是比较纯正的，泡在水中也不会出现掉色的现象，而假的翡翠大多数是经过人工染色所致，表面的颜色不均匀，泡水后容易掉色，或者用酒精擦拭表面，能看出有明显的掉色现象。

或者通过掂量法进行区分，翡翠是属于硬玉的一种，可将同块大小的翡翠放在手中掂量，真品的翡翠会感觉到明显的压手感，摸起来也比较舒服，有手感，而假的拿起来很轻，手感比较差。