中国人爱打麻将，老外爱玩纸牌。

今天就和大家说说，我们最熟悉的纸牌游戏——扑克！

大家可别以为对扑克了如指掌，你知道扑克四个花色该怎么说吗？JQK代表什么？大小王又该怎么说？......

往下看就知道啦！

扑克是音译自单词 poker ，但在英语里，一副扑克牌却不是 a deck of poker，是 a pack / deck of playing card，这里的deck /dek/ 意思就是一副（52张）。

扑克有四种花色：红桃♥、方块✦、黑桃♠、梅花♣，

对应的英文是：hearts♥、diamond✦、spade♠、club♣。

而扑克牌牌面上，A是 ace，J、Q、K对应的是 Jack、Queen、King；大王是 Big / Red Joker，小王是 Black Joker。

正是因为老外爱打扑克，在英语中，有很多和扑克有关的表达，我们一起来看看吧！

Trump Card

这个词是不是让你们想到了美国现任总统 Donald Trump 了呢？

其实 trump 除了做姓之外，可以做名词，在纸牌游戏里表示作为最强的一种花色或组合，就是王牌的意思，在美式英语里是 trumps。

由此，trump 可以引申出动词意项——出王牌赢(牌)、打败、胜出的意思。

而 trump card 本意是指纸牌中的王牌，也可以表示绝招、杀手锏，既可以具体的某个东西，也可以是无形的，比如策略、计划之类的。

But then he decided to play his trump card.

但后来他决定用出绝招。

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

除了 trump card 之外，王牌还有个非正式的表达：ace in the hole 。ace就是扑克中的 A，在大部分纸牌游戏中，最大的牌就是 ace。

在一种扑克游戏中，每人发五张牌，四张摊在桌面上。一张是暗牌，只有得牌的人才可以瞄一眼。这张暗牌就叫做 the hole card。如果你的 hole card 是 ace，那就意味着你有了秘密的杀手锏，要到一决胜负的最后关头才出。

ace in the hole 后来就被引申到其他方面了，解释为王牌、杀手锏。

Eg

Jack will win because he has a real ace in the hole.Jack稳操胜券，因为他有一张目前还不为人所知的王牌。

poker face

poker face 是扑克脸吗？其实这个词是表示脸上毫无表情，不露声色。

玩牌的人想要赢，就得不露声色，不管是拿到好牌还是坏牌，都得保持平静，要是你摆出一付 Poker face 的话，谁也猜不出究竟你手里的牌怎么样了。

Eg

She came into the office with a poker face without greeting anybody.

她摆著一张扑克脸走进办公室里，不跟任何人打招呼。

lay / put one's cards on the table

把牌都摊在桌上，意思就是摊牌、把话挑明，表示把计划、安排清楚得告诉别人。

Eg

If we want to reach an agreement, we'll have to lay all our cards on the table.

假如我们要达成一致，我们就得把话都挑明。

1、【资料大礼包】

关注聚焦英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料

2、【免费外教课】

学了那么久英语，你知道自己是哪个水平的吗？马上点击左下方【了解更多】，免费测试一下吧！